| Russe | Anglais |
| автоматический бомбардировочный прицел | automatic bomb sight |
| автоматический бомбардировочный прицел с системой стабилизации | stabilizing automatic bombsight |
| автоматический зенитный прицел | course-and-speed sight (ordnance) |
| автоматический прицел | course-and-speed sight |
| автоматический прицел | lead-computing gunsight |
| автоматический прицел для стрельбы с упреждением | lead-finding sight |
| автоматический прицел с использованием компьютера | computing sight (ssn) |
| автоматическое устройство восстановления положения прицела после выстрела | sight resetting device |
| автоматный прицел | submachine gun sight |
| активный ночной прицел | active night sight |
| активный ночной прицел с синхронным стробированием | synchronously gated active night sight |
| английский синхронный бомбардировочный прицел | British angular rate bombsight |
| апертура прицела | sight aperture (slitely_mad) |
| аппаратура ИК прицела | infrared pointer package |
| аппаратура инфракрасного прицела | infrared pointer package |
| бесподсветочный ночной ИК прицел | passive night sight |
| боковой прицел | side sights |
| боковой телескопический прицел | side-mounting telescope |
| бортовая турельная установка с радиолокационным прицелом | airborne gun-laying turret |
| бортовой артиллерийский прицел | airborne gunsight |
| бортовой оптический прицел для ПТУР "Кобра" с улучшенной видимостью, сопряжённый с тепловизионной системой переднего обзора | FLIR-augmented Cobra TOW sight |
| броневой щиток прицела | armour mantelet of sight |
| вертолётный прицел с лазерным дальномером для наведения ПТУР Тоу | laser-augmented airborne TOW |
| вертолётный прицел с лазерным дальномером для наведения ПТУР "Тоу" | laser-augmented airborne TOW (sight) |
| верхняя прорезь прицела | top notch |
| вести огонь на нескольких установках прицела | search |
| винт горизонтальной регулировки прицела | rear-sight windage screw |
| винт регулировки прицела | sight adjustment screw |
| винтовка с оптическим прицелом | rifle with a telescopic sight |
| винтовочный оптический прицел | rifle telescope |
| винтовочный оптический прицел-дальномер | firearm telescopic rangefinder |
| винтовочный перископический ИК прицел | IR sniperscope |
| винтовочный прицел | rifle sight |
| винтовочный прицел с подсветкой | illuminated rifle sight |
| винтовочный телескопический прицел | rifle telescope |
| воротник телескопического прицела | telescope collar |
| восстановление установки прицела | sight resetting (после выстрела) |
| вспомогательный оптический прицел башенного стрелка | gunner's auxiliary telescope (танка) |
| вспомогательный открытый прицел | backup iron sight (Как и другие модификации СВД, СВУ оснащена вспомогательным открытым прицелом, однако у СВУ прицел и мушка имеют другую конструкцию и в нерабочем положении складываются. bartov-e) |
| вспомогательный прицел | temporary sight |
| вспомогательный прицел наводчика | gunner's auxiliary sight (Киселев) |
| вспомогательный прицел башенного стрелка | gunner's auxiliary sight |
| втулка прицела | sight bushing |
| выверка прицела | elevation adjustment |
| выверка прицела с пушкой | gun-to-sight alignment (WiseSnake) |
| гироскопический прицел | gyro gun sight |
| гироскопический прицел | gyroscopic sight |
| гироскопический стрелковый прицел | gyroscopic gunsight (ZolVas) |
| гироскопический стрелковый прицел | gyro gun sight |
| гиростабилизированный прицел | gyrosight |
| головка винта крепления прицела | rear-sight lock bolt knob |
| головка инфракрасного прицела | infrared sight head |
| головка инфракрасного прицела | IR sight head |
| головка прицела | sight head |
| голографический нашлемный прицел | holographic visor helmet-mounted display |
| голографический прицел | Holosight (Holographic weapon sight так же red-dot sight -: В чем разница между Коллиматорным и голографическим прицелом?
Голографический же прицел, в отличие от коллиматорного, показывает прицельную марку всегда точно в том месте, куда нацелено оружие, даже если глаз не находится строго на оси прицела. Таким образом, голографические прицелы обеспечивают еще более простую, более быструю и точную стрельбу, чем коллиматорные. Kimmy Lane) |
| голографический прицел | holographic sight |
| голографический прицел оружия | holographic weapon sight |
| график исчисленных прицелов | computed elevation chart |
| график прицелов | elevation graph |
| график прицелов | elevation chart |
| груша прицела | sight-adjusting yoke screw |
| дальномерный прицел | range-finder sight |
| дальномерный телескопический прицел | range-finder telescopic sight |
| датчик системы ночного видения лётчика и прицел модернизированной системы обнаружения цели и целеуказания | modernized target-acquisition designation sight/pilot night-vision sensor |
| деление прицела | sight graduation |
| деление шкалы горизонтальной регулировки прицела | windage graduation |
| держащий на прицеле | keeping covered |
| диоптр прицела | rear hole |
| диоптр прицела | peep hole |
| диоптрийный постоянный прицел | peep block |
| диоптрийный прицел | dioptrical sight |
| диоптрийный прицел | diopter sight |
| диоптрический прицел | Ghost Ring (tallichka) |
| диоптрический прицел | aperture sight |
| диоптрический прицел | peep sight |
| дисплей для отображения данных нашлемного прицела | helmet-mounted sight display |
| дистанционный тепловизионный прицел | remote thermal sight |
| дифракционный голографический прицел | holographic diffraction sight |
| дневной и ночной лазерный прицел | day/night laser sight |
| дневной и ночной оружейный прицел | day/night combat sight |
| дневной и ночной перископический прицел | day/night periscopic sight |
| дневной и ночной прицел | day-night sight |
| дневной прицел | daylight sight (Киселев) |
| дуговой прицел | arc sight |
| закопчивание прицела | blackening of sight |
| зенитный кольцевой прицел | annular sight |
| зенитный орудийный прицел | surface-to-air gunsight |
| зенитный прицел | AA sight |
| зенитный прицел | anti-aircraft sight |
| зенитный прицел | antiaircraft sight |
| зеркальный отражательный прицел | mirror reflex sight |
| зеркальный прицел | reflecting sight |
| зеркальный прицел | reciprocating sight |
| зеркальный прицел | reflex sight |
| зеркальный прицел | mirror sight |
| интегрированный дневной / ночной прицел | integrated day/night sighting device |
| инфракрасный перископический прицел | infra-red aiming periscope |
| инфракрасный прицел | night vision sight |
| инфракрасный прицел | irnv (infrared night vision ichamomilla) |
| инфракрасный прицел | infra-red sight |
| инфракрасный прицел тяжёлой системы оружия | heavy weapons thermal sight |
| инфракрасный телескопический прицел | infrared telescope |
| инфракрасный телескопический прицел | infrared aiming telescope |
| качающийся прицел | pendulum sight |
| коленный термический прицел | Thermal Elbow Sight (WiseSnake) |
| колодочный прицел | ramp back-sight mechanism |
| кольцевой зенитный прицел | speed ring sight |
| кольцевой прицел и сферическая мушка | ring and bead sight |
| компенсация прицела | sight compensation |
| комплект прицела | sight set |
| коноид прицела со шкалами дальности | range cone |
| контрольный прицел | master service sight |
| кронштейн прицела | sight holder |
| кронштейн прицела | sight bracket |
| кронштейн телескопического прицела | telescope mount |
| лазерный бомбардировочный прицел | laser bombsight |
| лазерный дальномерный прицел | laser-ranging sight |
| лазерный дальномерный прицел | laser rangefinder sight |
| лазерный прицел | laser aiming device |
| легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust the sight easily for windage and range (Киселев) |
| легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust easily for windage and range (Киселев) |
| лобное зеркало для прицела | Sight Head Mirror (WiseSnake) |
| лёгкий тепловизионный прицел | lightweight thermal weapon sight |
| маловысотный бомбардировочный прицел | low-level bombsight |
| маховик барабанчика прицела | sight deflection knob |
| маховик прицела | range knob |
| маховичок винта точной установки прицела | elevating screw knob |
| маховичок прицела | sight elevating knob |
| маховичок прицела | sight adjusting knob |
| меры противодействия использованию оптических прицелов | optical sighting countermeasures |
| методический огонь на одном прицеле | continuously pointed fire |
| методический огонь при одном прицеле | continuously pointed fire |
| механизм горизонтальной наводки прицела | windage |
| механизм точной установки прицела | slow-motion movement |
| механический прицел | mechanical sight (WiseSnake) |
| механический прицел | open sight (rusputin) |
| механический прицел | iron sight |
| многоканальный прицел наводчика | gunner's multi-channel stabilized sight (Alex_Odeychuk) |
| многоцелевой универсальный прицел стрелка | multipurpose universal gunner sight |
| многоцелевой универсальный стрелковый прицел | multi-purpose universal gunner sight |
| моделирование прицеливания с помощью лазерного прицела | laser aiming simulation |
| модернизированный ночной инфракрасный прицел лётчика | modernized pilot night vision sight |
| монокулярный оптический прицел с раздвоенным изображением | optical beam-splitter sight |
| монокулярный оптический прицел с раздвоённым изображением | optical beam-splitter sight |
| монокулярный прицел | monocular sight |
| навигационный прицел | course-setting sight |
| надвтулочный прицел военно-морских сил | Navy mast-mounted sight |
| наименьшая установка прицела | battle sight |
| наименьшая установка прицела для безопасной стрельбы поверх своих подразделений | headspace |
| наименьший безопасный прицел | security elevation |
| наименьший прицел | safe clearance (при стрельбе через голову своих войск) |
| наименьший прицел | safe clearance (при стрельбе через маску) |
| наименьший прицел | clearance |
| наименьший прицел | clearance angle |
| наименьший прицел | mask clearance |
| наименьший прицел | minimum range |
| наименьший прицел | angular clearance (при стрельбе через голову своих войск) |
| наименьший прицел | safety angle |
| наименьший прицел | minimum clearance |
| наименьший прицел | minimum elevation |
| наименьший прицел при стрельбе поверх препятствий | mask clearance |
| наименьший прицел при стрельбе поверх своих войск | safe clearance |
| наименьший прицел при стрельбе поверх своих войск | safety angle |
| наименьший безопасный прицел при стрельбе поверх своих войск | overhead safety margin |
| наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск | troop clearance |
| наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск | overhead clearance |
| наименьший прицел при стрельбе через гребень укрытия | crest clearance |
| наращиватель стебля прицела | sight extension bar |
| нарушать прицел | disturb the aim |
| нарушить прицел | disturb the aim |
| начальная установка прицела | opening elevation |
| нашлемный прицел с сеткой на защитном козырьке | visor reticle helmet mounted unit |
| нашлемный прицел стрелка | Fighter Helmet Mounted Sight (WiseSnake) |
| неавтоматический прицел | nonautomatic sight |
| неподвижная сетка прицела | fixed reticle |
| неподвижная сетка прицела | fixed graticule |
| неподвижное основание прицела | rear-sight fixed base |
| новый электронный стрелковый прицел | novel electronic weapon sight |
| ночной инфракрасный прицел | thermal night sight |
| ночной инфракрасный прицел | night infrared sight (Alex_Odeychuk) |
| ночной ИК прицел | night vision sight |
| ночной ИК прицел | night firing sight |
| ночной прицел | night sight |
| ночной прицел | night vision sight |
| ночной прицел | night vision scope (Yeldar Azanbayev) |
| ночной прицел | night observation sight |
| ночной прицел БМ | combat vehicle night sight |
| ночной прицел для БМ | combat vehicle night sight |
| ночной прицел для стрелкового оружия | small arms night sight |
| ночной прицел для стрельбы при низком уровне освещённости | low-light level sight system |
| ночной инфракрасный прицел лётчика | pilot night vision sight |
| ночной инфракрасный прицел лётчика | pilot's night vision sight |
| ночной прицел лётчика | pilot night system |
| ночной прицел механика-водителя | night driver's sight |
| ночной прицел противотанкового ракетного комплекса "Тоу" | TOW night sight |
| ночной прицел ПТРК Тоу | TOW night sight |
| ночной прицел с усилением естественного освещения | ambient light intensification sight |
| ночной прицел с усилением естественной освещённости | light intensification sight |
| ночной прицел с усилителем изображения | image intensifier night sight |
| ночной инфракрасный прицел системы оружия с усилением изображения | weapon intensified night sight |
| ночной прицел СО с усилением изображения | weapon intensified night sight (цели) |
| ночной стрелковый прицел | night fire control sight |
| ночной стрелковый прицел без видимого изображения | nonimaging direct fire night sight (цели) |
| нулевое положение прицела с учётом поправки на угол вылета | actual zero of sight |
| облегчённый прицел | lightweight sight |
| обогреватель прицела | sight heater |
| объектив прицела | sighting lens |
| ограничитель хомутика прицела | rear-sight slide stop pin |
| окно в броне для телескопического прицела | telescope port |
| опора телескопического прицела | telescope holder |
| определение наименьшего прицела при стрельбе поверх своих войск | gunner's rule for overhead fire |
| оптико-электронный прицел | optical-electronic sight |
| оптическая ось прицела | sight axis |
| оптическая приставка к лазерному прицелу наводчика пушки | gunner's laser sight optical attachment |
| оптические прицелы для стрелкового оружия | weapon optics (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| оптический бомбардировочный прицел | visual bombsight |
| оптический бомбардировочный прицел | optical bombsight |
| оптический прицел | optical sight |
| оптический прицел | optical tracker (Киселев) |
| оптический прицел | hyposcope |
| оптический прицел | scope sight |
| оптический прицел большого увеличения | high-power scope |
| оптический прицел винтовки | rifle combat optics |
| оптический прицел для наведения тактических ракет | selective optical lock-on |
| оптический прицел для прямой наводки | straight telescope |
| оптический прицел прямого видения | direct-view optical sight (qwarty) |
| оптический прицел с вычислением упреждения | lead-computing optical sight |
| оптический прицел с лазерным дальномером | optical laser rangefinder sight |
| оптический прицел с подвижной сеткой | scope with internal zeroing |
| оптический прицел со стабилизированной линией прицеливания | stabilized optical sight |
| оптический прицел, сопряжённый с лазерным целеуказателем | laser-designator/optical sight |
| оптический телескопический прицел | telescope |
| орудийный прицел | gunsight (Киселев) |
| оружие с ИК прицелом | IR-aimed weapon |
| оружие с ИК прицелом | IR-aided weapon |
| оружие с оптическим прицелом | optical-aimed weapon |
| оружие с оптическим прицелом | optical-aided weapon |
| оружие с РЛ прицелом | radar-aimed weapon |
| оружие с РЛ прицелом | radar-aided weapon |
| основной прицел командира | commander's primary sight |
| основной прицел наводчика | gunner main sight (WiseSnake) |
| основной прицел наводчика | gunner's primary sight (Киселев) |
| основной прицел башенного стрелка | gunner's primary sight |
| основной танковый тепловизионный прицел башенного стрелка | gunner's primary tank thermal sight |
| основной тепловизионный танковый прицел башенного стрелка | gunner's primary tank thermal sight |
| откидной прицел | flip-up sight (Featus) |
| откидной прицел | folding sight |
| откидной прицел | fold sight |
| отражательный коллиматорный винтовочный прицел | reflex collimating rifle sight |
| отражательный прицел | reflex sight |
| отражательный прицел | reflecting sight |
| отражательный прицел | mirror sight |
| отражательный прицел | reflection sight (WiseSnake) |
| ОЭ прицел | EO sight |
| ОЭ снайперский прицел | electronic sniper sight |
| панорамический тепловизионный прицел | panoramic heat vision sight |
| передвижной целик механизма горизонтальной регулировки прицела | windage slide |
| перекрестье оптического прицела | scope-sight reticle |
| перекрестье прицела | Aiming cross (WiseSnake) |
| перекрестье прицела с подвижной риской | laying mark |
| переносный унифицированный ИК ночной прицел | manportable common thermal night sight |
| перископический оптический прицел | periscope optical sight |
| перископический прицел | periscopic sight |
| пехотный ночной прицел | infantry night sight |
| подвижная сетка прицела | moving reticle |
| подвижная сетка прицела | moving graticule |
| подвижное перекрестье оптического прицела | internal zeroing |
| подсвет прицела | gun sight dimmer |
| подсветка инфракрасного прицела | infrared aiming light |
| поправка прицела на разность доворота | deflection difference correction (при стрельбе с большим смещением) |
| постоянная установка прицела | battle sight zero |
| постоянный прицел | fixed sight |
| постоянный прицел | battle sight |
| предохранительные рожки прицела | sight protector |
| прибор выверки винтовочного прицела | gunsight alignment apparatus |
| прибор для проверки установки прицела | sighting gauge |
| пристрелочный лазерный прицел-дальномер | spotting-ranging laser sight |
| пристрелянная установка прицела | registered elevation setting |
| прицел вертолёта для пуска ПТУР "Тоу" | helicopter TOW sight |
| прицел для бомбометания с больших высот | high-altitude bombsight |
| прицел для вертикальной наводки | elevation sight |
| прицел для группового оружия | crew-served weapon sight |
| прицел для группового оружия | crew weapons sight |
| прицел для личного стрелкового оружия | individual weapon sight |
| прицел для лёгкого оружия | lightweight weapons sight |
| прицел для лёгкого стрелкового оружия | individual weapon sight |
| прицел для оружия | crew weapons sight |
| прицел для пехотного оружия | infantry weapon sight |
| прицел для прямой наводки | straight sight |
| прицел для стрельбы непрямой наводкой | indirect fire sight |
| прицел для стрельбы ночью | NV scope (Val_Ships) |
| прицел для стрельбы прямой наводкой | direct fire sight |
| прицел для стрельбы с упреждением | lead sight |
| "прицел – канал ствола" | sight-to-bore |
| прицел канал ствола | sight-to-bore |
| прицел командира | commander's weapon station sight |
| прицел лётчика | pilot's attack sight |
| прицел модернизированной системы обнаружения цели и целеуказания | modernized target acquisition designation sight |
| прицел нормального образца | regular sight |
| прицел ночного видения | night-sight |
| прицел с автоматическим вводом поправок при изменении дальности | automatic derivation allowance sight |
| прицел с барабанчиком поправок на температуру заряда | temperature-compensating rear sight |
| прицел с вычислительным устройством | computing gun sight |
| прицел с дальномером и вычислителем упреждения | range and lead-finding sight |
| прицел с диоптром | dioptrical sight |
| прицел с диоптром | diopter sight |
| прицел с диоптром | aperture sight |
| прицел с дуговым стеблем | ramp-type sight |
| прицел с качающимся стеблем | rocking-bar sight |
| прицел с квадратной прорезью | square rear sight |
| прицел с лазерным дальномером | laser-ranging sight |
| прицел с лазерным дальномером | laser rangefinder sight |
| прицел с осветительным устройством | illuminated sight |
| прицел с подсветом | illuminated sight |
| прицел с постоянной установкой | nonadjustable sight |
| прицел с прецессионным гироскопом | rate gyro sight |
| прицел с стабилизированной линией прицеливания | stabilized line-of-sight sighting system |
| прицел с тонким перекрестьем | fine cross-hair |
| прицел с тремя складными целиками | three-leaf folding sight |
| прицел с уровнем | bubble sight |
| ночной прицел с усилением изображения | image intensifier sight (цели) |
| ночной прицел с усилением изображения | image intensification sight (цели) |
| прицел с устройством выработки команд | sight sensor (ПТУР) |
| прицел с ЭВМ | gunsight computer |
| прицел сбился | the sight is ran out of adjustment (VLZ_58) |
| прицел системы обнаружения цели, целеуказания и прицеливания | target acquisition and designator sight |
| прицел системы целеуказания | target designation sight |
| прицел, учитывающий поправки на ветер | wind gauge rear sight |
| проверка точности установки оптического прицела | sighting of telescope |
| продвинутый боевой оптический прицел | Advanced Combat Optical Gunsight (серия армейских оптическиx прицелов для ведения огня из стрелкового оружия на среднюю дальность PX_Ranger) |
| прорезь прицела | sighting notch |
| пружина гнетка прицела | sight-plunger spring |
| прямой прицел | tangent sight |
| прямоугольный прицел | tangent sight |
| пулемётный лазерный прицел | MG laser sight |
| пулемётный прицел | machine-gun sight |
| пулемётный прицел | gunsight (Киселев) |
| радиолокационный бомбардировочный прицел | radar bombsight |
| ракурсный зенитный прицел | target aspect AA sight |
| рамка прицела | leaf |
| рамочный откидной металлический регулируемый прицел для стрельбы на малую дальность | adjustable metallic folding, short-range blade sight assembly (как сложное устройство Киселев) |
| регулирование прицела | elevation adjustment |
| регулируемая сетка прицела | adjustable aiming graticule (ПНВ) |
| регулятор яркости сетки прицела | sight reticle dimmer control |
| реостат подсветки прицела | sight dimmer rheostat |
| РЛ бомбардировочный прицел | bombing radar |
| РЛ бомбардировочный прицел | radar bombsight |
| РЛ прицел | acquisition sight |
| РЛ прицел артиллерийского оружия | radar artillery weapon sight |
| РЛ прицел пехотного оружия | radar infantry weapon sight |
| РЛ прицел с оптической стабилизацией | reticle-stabilized director sight (совмещением перекрестья с целью) |
| рукоятка введения скорости цели в прицел | target speed switch |
| рукоятка прицела для ввода размеров цели | sight wingspan adjustment lever |
| рычаг механического арретирования прицела | sight mechanical caging lever |
| с оптическим прицелом | scoped (о винтовке – scoped rifle Telecaster) |
| с прицелом на | with an emphasis on (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| светящийся прицел | luminous sight |
| синхронный бомбардировочный прицел | angular rate bombsight |
| синхронный бомбардировочный прицел с измерением скорости перемещения угла визирования цели | angle rate bombing set |
| система оптического прицела | optical sight system |
| система отображения нашлемного прицела | helmet-mounted sight system |
| система "прицел к пушке" | STG (WiseSnake) |
| система "пушка к прицелу" | GTS (Gun-To-Sight WiseSnake) |
| Система совмещения оси пушки с оптической осью прицела | Muzzle reference system (Alpha_Omega) |
| система стабилизации ствола пушки и прицела | gun/sight stabilization system (танка) |
| система управления огнем с лазерным дальномерным прицелом | laser rangefinder-sight fire control system |
| система управления огнём с стабилизированным прицелом | stabilized sight fire control system |
| складной кольцевой прицел | peep rear sight |
| склонение прицела | sight depression |
| совмещать цель с перекрестием прицела | centre a target on the cross hairs |
| согласование прицела с орудием | coordination of sight with gun |
| сопряжённый прицел | articulated aiming sight |
| способ наводки орудия одним наводчиком с одним прицелом | one-man, one-sight method |
| средний тепловизионный прицел | medium thermal weapon sight |
| стабилизатор перископического бомбардировочного прицела | periscope bombsight stabilizer |
| стабилизатор прицела | sight stabilizer |
| стабилизация прицела | sight stabilization (пушки танка) |
| стабилизация танкового прицела в двух плоскостях | dual-axis sight stabilization |
| стабилизация сетки прицела | reticle stabilization |
| стабилизированный ночной прицел | stabilized night sight |
| стабилизированный прицел второго лётчика-стрелка | co-pilot/gunner stabilized sight (вертолёта) |
| ставень окна для оптического прицела | telescope shutter |
| стрельба на нескольких установках прицела | searching gunfire |
| стрельба с изменением прицела в пределах вилки | walking through the bracket |
| стрельба с использованием лазерных прицелов | laser gunnery |
| съёмный телескопический прицел с дальномером | adjustable ranging telescope |
| съёмный щиток для прицела | temporary shade for sight |
| тактический прицел | tactical scope (4uzhoj) |
| танковый гиростабилизированный прицел | gyrostabilized battle tank sight (with laser rangefinder; с лазерным дальномером) |
| танковый лазерный прицел | task laser sight |
| танковый прицел для ведения огня прямой наводкой | tank direct fire sight |
| танковый тепловизионный прицел | tank thermal sight |
| танковый тепловизионный прицел | tank thermal pointer |
| ТВ прицел | TV sight |
| ТВ прицел | TV sight unit |
| ТВ прицел | television sight unit |
| телевизионная камера бортового прицела ПТУР "Тоу" | TOW missile sight video camera system |
| телевизионный прицел | TV sight unit |
| телескопический прицел | telescopic sight |
| телескопический прицел | aiming telescope |
| телескопический прицел | telescopic sight unit |
| телескопический прицел большого увеличения | telescopic sight of high power |
| телескопический прицел противотанкового ракетного комплекса "Тоу" | telescopic unit |
| телескопический прицел ПТРК Тоу | TOW telescopic unit |
| телескопический прицел с автоматическим измерением дальности | automatic ranging telescope |
| телескопический прицел с дальномерным устройством | ranging telescope |
| телескопический прицел установленный сбоку | side-mounting telescope |
| тепловизионный башенный прицел | turret thermal sight |
| тепловизионный / ИК ночной прицел | thermal imaging/IR night sight |
| тепловизионный ночной прицел | thermal imaging night sight |
| тепловизионный ночной прицел | thermal night sight |
| тепловизионный ночной прицел ПТРК Тоу | TOW thermal night sight |
| тепловизионный ночной танковый прицел | tank thermal night sight |
| тепловизионный прицел | heat imaging sight |
| тепловизионный прицел | heat vision sight |
| тепловизионный прицел | thermal imaging sight |
| тепловизионный прицел | thermal pointer |
| тепловизионный прицел | Thermal Elbow Sight (слово elbow исторически подчеркивало, что речь идёт о перископическом приборе наблюдения, а не о прицеле параллельном оси канала ствола. В переводах, относящихся к современным образцам, отражение подобного различия уже не представляется обязательным. tannin) |
| тепловизионный прицел | thermal imagery sight (Andy) |
| тепловизионный прицел | imaging infrared system (Киселев) |
| тепловизионный прицел | thermal temperature sight |
| тепловизионный прицел ближнего действия | short-range terminal-imaging sight |
| тепловизионный прицел ближнего действия | short-range thermal-imaging sight |
| тепловизионный прицел БМ | thermal imaging vehicle sight |
| тепловизионный прицел заряжающего | Loader's Thermal Weapon Sight (qwarty) |
| тепловизионный прицел наводчика | gunner's heat vision sight (БМ) |
| тепловизионный прицел противотанкового ракетного комплекса "Тоу" | TOW thermal night sight |
| тепловизионный прицел с лазерным целеуказателем, прицельная марка-точка красного цвета | thermal sights with attached red dot (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| тепловизионный прицел СО | thermal weapons sight |
| тепловизионный прицел башенного стрелка | gunner's thermal imaging night sight |
| тепловизионный танковый прицел | tank thermal sight |
| тепловизионный/ИК ночной прицел | thermal imaging/IR night sight |
| турельная установка с радиолокационным прицелом | assisted gun laying turret |
| тяжёлый тепловизионный прицел | heavy thermal weapon sight |
| увеличение прицела | opening the range |
| увеличивать прицел | range up |
| увеличивать прицел | open the range |
| увеличить прицел | open the range |
| указатель шкалы прицела | elevation scale index |
| указать точку прицела | call the shot |
| улучшенный прицел для захвата целей для боевых машин семейства "Брэдли" | Improved Bradley Acquisition Subsystem (IBAS Киселев) |
| уменьшать прицел | close the range |
| уменьшать прицел | reduce the range |
| уменьшать прицел | shorten the range |
| уменьшать прицел | range down |
| уменьшить прицел! | drop (команда корректировщика) |
| уменьшить прицел! | drop! (команда корректировщика) |
| универсальный коллиматорный прицел | multi-purpose aiming reflex sight |
| универсальный ночной прицел | universal night sight |
| универсальный оптический прицел | all-purpose telescope |
| управляющий устройством панорамный прицел | Commander Panoramic Sight (WiseSnake) |
| упрощённый ночной прицел для БМ | vehicle austere night sight |
| усилитель напряжения прицела | sight amplifier |
| усовершенствованный боевой оптический прицел | advanced combat optical gunsight |
| усовершенствованный ночной прицел | improved night sight |
| усовершенствованный прицел с ИК системой переднего | FLIR augmented Cobra TOW sight |
| усовершенствованный прицел с ИК системой переднего обзора для пуска ПТУР Тоу с вертолёта Кобра | FLIR augmented Cobra TOW sight |
| усовершенствованный радиолокационный бомбардировочный прицел скоростных самолётов | improved high-speed bombing radar |
| устанавливать прицел | set a sight |
| установка корректора прицела с учётом метеорологических и баллистических поправок | corrector of moment |
| установка корректора прицела, соответствующая нормальной высоте разрыва | normal corrector |
| установка механизма горизонтальной регулировки прицела в нулевое положение | zero windage (Butterfly812) |
| установка прицела | elevation (Киселев) |
| установка прицела | range elevation |
| установка прицела винтовки | zero of the rifle |
| установка прицела винтовки | zero of the rifle (для данной дистанции) |
| установка прицела для стрельбы на поражение | trial elevation setting |
| установка прицела для стрельбы на поражение | trial elevation |
| установка прицела миномёта | mortar range |
| установка прицела угла возвышения | elevation aiming |
| установочное кольцо сетки оптического прицела | reticle adjusting ring |
| установочный винт боковых поправок прицела | rear-sight windage screw |
| установщик прицела | range setter (номер расчёта) |
| установщик прицела | sighting number (номер расчёта) |
| установщик прицела | sight setter (номер расчёта) |
| установщик прицела | sight setter (номер расчёта) |
| установщик прицела | elevation setter (номер расчёта) |
| установщик прицела | range operator (номер расчёта) |
| установщик прицела | sightsetter |
| оптическое устройство с перекрестием для усовершенствованного нашлемного прицела | advanced helmet sight reticle assembly |
| устройство с перекрестием для усовершенствованного нашлемного прицела | advanced helmet sight reticle assembly |
| уход изображения сетки прицела | reticle image drift |
| фиксатор-щелкун горизонтальной регулировки прицела | windage click plunger |
| цапфа прицела | rear-sight elevating pinion |
| цапфенный прицел | trunnion sight |
| центральная марка прицела | sight center dot |
| часть прицела на казённой части ствола | backsight |
| чехол для оптического прицела | sight pouch |
| чехол на прицел | rear-sight cover |
| шкала делений прицела | sight graduation |
| шкала прицела | tangent scale |
| шкала прицела | sight scale |
| шкала прицела для мортирной стрельбы | inverted sight leaf |
| шляпка хомутика прицела | rear-sight slide cap |
| щитковый прицел для малых дистанций | short-range leaf sight |
| электронный миномётный прицел | electronic mortar sight (Alex_Odeychuk) |
| электронный миномётный прицел | EMS (сокр. от "electronic mortar sight" Alex_Odeychuk) |
| яркость изображения сетки прицела | intensity of reticle image |
| яркость сетки прицела | reticle brightness |
